L’axe Langue prend pour objet d’étude le moyen-arabe, forme particulière d’arabe qui se distingue tant de la langue savante que de la langue dialectale, combinant, dans des proportions variables, des constructions et expressions propres à chacune1, mais d’autres aussi, qui n’appartiennent ni à l’une ni à l’autre. Progressivement tombée en désuétude dans la seconde moitié du XIXe siècle, quand la diffusion de l’imprimé a fini par imposer l’usage exclusif de l’arabe standard dans la communication écrite, elle est attestée par de nombreux documents, dont les plus anciens remontent aux premiers siècles de l’Hégire. N’ayant jamais fait l’objet d’une normalisation, elle constitue toutefois un ensemble hétérogène, avec des différences sensibles selon l’époque, le lieu et le milieu de production, mais aussi suivant le genre des textes qui en sont les témoins. En l’occurrence, il s’agira ici de décrire au mieux la variété de moyen-arabe pratiquée à Damas au XIXe siècle dans le milieu des conteurs professionnels. La Sīra constitue une source unique et précieuse pour la connaissance de cette variété d’arabe, d’autant que l’édition du texte a été faite avec le souci d’en restituer fidèlement la langue. L’élargissement du corpus avec la parution de la plupart des cahiers constituant la Sīra permet désormais de décrire avec plus de précision des phénomènes dont l’existence a été soulignée au début des années 20002 et au sujet desquels les hypothèses émises peuvent désormais être vérifiées et développées. Dans un second temps, des comparaisons avec des corpus similaires pourront être envisagées, avec pour but ultime la publication d’une grammaire du moyen-arabe des romans populaires levantins, dont le chapitre qui sera publié dans l’ouvrage collectif de LiPoL posera les prémisses.
Membres de l’axe : Georges Bohas, professeur des universités (ENS Lyon) ; Iyas Hassan, professeur des Universités (Sorbonne Université) ; ; Rimane Karam, doctorante.
- A ce sujet voir notamment Blau, J. 2002, A handbook of Early Middle Arabic, Jerusalem, Hebrew University, et Lentin, J., 2008, « Middle Arabic », in K. Versteegh e.a. (dir.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden, Brill, vol. III, p. 215-224. [↩]
- A ce sujet, voir Lentin, J., 2003, « Variétés d’arabe dans des manuscrits syriens du Roman de Baybars et histoire du texte », in Garcin, J.-C. (dir.), Lectures du roman de Baybars, Aix-en-Provence, Éditions Parenthèses / MMSH (collection Parcours méditerranéens), p. 91-111, et Kouloughli, J.-E., 2004, « Le texte arabe du Roman de Baybars. Premier survol du corpus électronique », Arabica 51, p. 121-143. [↩]
