Séminaire « Littératures populaires arabes : textes, méthodes, perspectives » 2023-2024

Inscrit dans le volet Formation à la recherche du programme ANR Littératures Populaires du Levant. Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXIe siècle (LiPoL, 2020-2024), le séminaire « Littératures populaires arabes : textes, méthodes, perspectives » aborde des questions disciplinaires et méthodologiques concernant la catégorie « littérature populaire » depuis les origines médiévales de cette littérature et jusqu’à sa réception à l’époque moderne.

L’édition 2023-24 du séminaire est divisée en quatre axes :

1- Littératures et linguistiques : définition du genre de la sīra et état des lieux des travaux en cours sur les grandes sīra-s arabes
2- Cultures populaires : au-delà des sources, comment aborder le « populaire » en tant que pratique sociale, artistique et médiatique ? Quels sont les enjeux politiques de la maîtrise de l’objet dit « populaire » ?
3- Histoire : le conte populaire dans une perspective diachronique et la place des « sources populaires » dans l’écriture de l’histoire
4- Performance : quel devenir des éléments dits populaires une fois intégrés dans une pratique artistique contemporaine ?

Quinze séances bi-mensuelles sont organisées en hybride dans la salle Seurat de la médiathèque de la MMSH (Aix-en-Provence), les jeudis de 10h à 12h. Le séminaire est mutualisé avec Sorbonne Université et l’Université Sultan Moulay Slimane (Béni Mellal, Maroc).
Pour obtenir un accès à la réunion virtuelle, contacter Claire Cialone-Grégoire : claire.cialone-gregoire[at]cnrs[point]fr

Responsable : Najla Nakhlé-Cerruti (chargée de recherche au CNRS et rattachée à l’IREMAM). Organisateurs : Iyas Hassan (chercheur MEAE, Ifpo), Claire Cialone-Grégoire (ingénieure d’études, CNRS, Orient et Méditerranée).

Axe Littératures et linguistique

5.10.2023
Jean-Patrick Guillaume, Professeur émérite à l’Université Sorbonne-Nouvelle (Paris-3) et membre du Laboratoire Histoire des théories linguistiques (HTL – CNRS, UMR 7597).
« Traduire sans (s’)ennuyer »
(intervenant en ligne)
Résumé de l’intervention (PDF) : guillaume-seminaire-lipol-20231005

19.10.2023
Claire Cialone-Grégoire (MMSH/Orient & Méditerranée)
« Les humanités numériques au service d’un patrimoine littéraire fragilisé. Retour d’expérience des cahiers de conteurs de la sīra de Baybars »
Résumé de l’intervention et pistes bibliographiques (PDF) : cialone-gregoire-seminaire-lipol-20231019

9.11.2023
Bushra Farah, doctorante, Orient & Méditerranée (UMR 8167)
« Sīrat Sayf ben Ḏī Yazan entre deux traditions : l’évolution du récit égyptien en Syrie »
Résumé de l’intervention et pistes bibliographiques (PDF) : farah-seminaire-lipol-20231109

Axe Cultures populaires

23.11.2023
Oussama Ghanam, Professeur à l’Institut Supérieur des arts dramatiques de Damas
« Culture populaire et formation d’acteur »
Résumé de l’intervention (PDF) : ghanam-seminaire-lipol-20231123
Cette séance se tiendra à l’Inalco (65 rue des Grands Moulins, Paris) en salle 3.04 et en ligne, de 10h30 à 12h30.

7.12.2023
Kamel Chachoua, CNRS – IREMAM
« Les maîtres de l’heure dans la Mitidja de 1900. La femme, le sorcier (l’iqqache) et le génie (rouhani) »
Résumé de l’intervention (PDF) : chachoua-seminaire-lipol-20231207
Cette séance se tiendra en salle Duby (MMSH – Aix-en-Provence) et en ligne, de 10h à 12h.

21.12.2023
Frédéric Lagrange, professeur des Universités, Sorbonne Université (intervenant en ligne)
« Langue des chansons et moyen-arabe »
Résumé de l’intervention (PDF) : lagrange-seminaire-lipol-20231221

Axe Histoire

11.01.2024
Louis Roux, doctorant, LARHRA – Université Jean Moulin-Lyon 3
« Au-delà de la performance : faire l’histoire des conteurs populaires du Proche-Orient (1850-1950) »
Résumé de l’intervention et pistes bibliographiques (PDF) : roux-seminaire-lipol-20240111

25.01.2024
Philippe Bourmaud, Maître de conférences en histoire contemporaine, Université Jean Moulin – Lyon 3 (intervenant en ligne)
« Des cultures populaires orales à la langue imprimée : la langue de la revue satirique turcophone Karagöz à la fin de la période ottomane »
Résumé de l’intervention et pistes bibliographiques (PDF) : bourmaud-seminaire-lipol-20240125

8.02.2024
Mortada Mohamed Ali, Chercheur associé au CEAO et chargé de cours à l’université Sorbonne Nouvelle Paris 3
Résumé de l’intervention (PDF) : mohamed-Ali-seminaire-lipol-20240208

Axe Performance

29.02.2024
Hakan Öskan, Aix-Marseille Université
« Prosodie, musicalité et performativité des poèmes strophiques de l’époque mamelouke et ottomane »
Résumé de l’intervention (PDF) : ozkan-seminaire-lipol-20240229
Séance en distanciel uniquement.

21.03.2024
Najla Nakhlé-Cerruti, Chercheuse (IREMAM – CNRS)
« Du populaire, du performatif et du national dans la figure du conteur sur la scène palestinienne contemporaine »
Résumé de l’intervention et pistes bibliographiques (PDF) : nakhle-cerruti-seminaire-lipol-20240321

25.04.2024
Sally Shalaby, conteuse professionnelle
« فن الحكي المعاصر بين البحث والممارسة »
Résumé de l’intervention (PDF) : shalaby-seminaire-lipol-20240425

02.05.2024
Hassan El-Geretly (séance annulée)

Image à la une : page de garde du livret 59 du manuscrit d’Abu Hatem de la sîra de Baybars (Sīraẗ al-malik al-Ẓāhir Baybarṣ : ḥasab al-riwāyaẗ al-šāmiyyaẗ]. livret 59 / kurrāsāt Abū Ḥātim ; ṣawwarahā Ǧūrǧ Būhās), baybars-nt-ms2-l059-002 (photographie retouchée)