بَرْمَجان بَيْبَرص – دعوة للترشّح – بيروت ٢٦-٢٩ أيلول ٢٠٢٣
بَرْمَجان بَيْبَرص
Hackathon Baybars
المعهد الفرنسي للشرق الأدنى
بيروت
٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩ أيلول ٢٠٢٣
ضمن أنشطة برنامج « آداب المشرق الشعبية » (LiPoL)، ينظم المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (إفبو) بالتعاون مع المكتبة الوطنية الفرنسية ومؤسّسة Calfa والمكتبة السمعية والبصرية في بيت المتوسّط للعلوم الإنسانيّة (MMSH)، اعتبارًا من أيلول ٢٠٢٣ في بيروت، بَرمَجانًا لرقن محتوى مخطوطات سيرة الملك الظاهر بيبرص حسب الرواية الشامية بصورة آلية. تتكون هذه المخطوطات من مجموعة دفاتر حكواتيين دمشقيين مكتوبة بلغة عربيّة وسطى، يبلغ عددها ٥٤٢ دفترًا، تشكّل حوالي ٦٠٠٠٠ صفحة مخطوطة. ولقد نُسخ حوالي ثلث هذه الدفاتر يدويًّا أثناء عمليات تحقيق السيرة وإصدارها بطبعة علميّة عن منشورات الإفبو بين عامي ٢٠٠٠-٢٠٢٢.
يهدف « برمجان بيبرص » إلى تطوير نموذج رقميّ للتعرف على الخط المكتوب يدويًّا (Handwritten Text recognition, HTR) سيُستخدم لنسخ كامل مخطوطات السيرة بصورة آليّة، وذلك انطلاقًا من عيّنة تنسخ وتدقَّق يدويًّا.
يتكوّن فريق « برمجان بيبرص » من اثني عشر راقنًا وراقنًة سيُختارون/يُخترن من طلّاب وطالبات الحلقتين الجامعيّتين الثانية (ماستر) والثالثة (دكتوراه) في لبنان، من المختصّين والمختصّات باللغة العربية وآدابها، بالتاريخ أو بعلم المخطوطات، وسينضمّ إليهم/إليهنّ مجموعة من طلّاب وطالبات الدراسات العليا في فرنسا من أعضاء مشروع « آداب المشرق الشعبيّة » (LiPoL).
تنطلق أعمال « برمجان بيبرص » عبر أربعة أيام من التدريب، ٢٦ و ٢٧ و ٢٨ و ٢٩ أيلول/سبتمبر في بيروت، يتعرّف المشاركون والمشاركات خلالها إلى إشكاليّات متعلّقة بالمخطوطات العربيّة بشكل عام، بمخطوطات الأدب الشعبي بشكل خاص وبالإنسانيّات الرقميّة، وذلك عبر أربعة محاور :
– اكتشاف تقنيات التعرّف على الخط المكتوب يدويًّا (Handwritten Text recognition, HTR) وتدريب أوّلي على استخدام البرنامج تشرف عليه مؤسّسة Calfa الفرنسيّة الرائدة في مجال التعرّف الآلي على الخط المكتوب (HTR) والمطبوع (OCR) بلغات غير لاتينية، والتي سترافق أعمال البرمجان حتّى نهايته.
– مدخل إلى المخطوطات العربيّة وإلى علم المخطوطات.
– مدخل إلى « العربية الوسطى »، المقام اللغوي واسع الانتشار في مخطوطات الأدب الشعبي والأوسط.
– مدخل إلى الآداب الشعبيّة والوسطى العربيّة، إلى مصادرها المكتوبة، إلى السيرة الشعبية كنوع أدبي وإلى سيرة الملك الظاهر.
– بعد نهاية أيّام التدريب، سيُكلَّف كلّ من أعضاء الفريق بنسخ مجموعة من الصفحات بشكل مستقل خلال الأسابيع التاليّة وإدراجها في برنامج التعرف الآلي.
يندرج « برمجان بيبرص » ضمن مجموعة من الفعاليّات العلميّة الهادفة إلى تحسين موقع اللغة العربية بمختلف مقاماتها في الفضاء الافتراضي، وإلى تطوير الأدوت الرقميّة القادرة على تسهيل البحث العلمي في حقل الدرسات العربية وفتح آفاق جديدة له. ويرتبط « برمجان بيبرص » مباشرة بالأعمال التي أُنجزت في « برمجان الإسكندر » (Hackathon Alexandre) الذي عملت فيه مجموعة من الطلّاب والطالبات في جامعات السوربون، ستراسبورغ، إكس-مرسيليا واللورين، بين تشرين الثاني ٢٠٢٢ وأيار ٢٠٢٣ استنادّا إلى مخطوطات سيرة الإسكندر الشعبية العربيّة، والتي ستبدأ أعمال تحقيقها العلمي في نهاية العام ٢٠٢٣ (لمزيد من المعلومات عن « برمجان الإسكندر »: https://lipol.hypotheses.org/790
المنظّمون
ينظّم « برمجان بيبرص » المعهد الفرنسي للشرق الأدنى ضمن أنشطة برنامج أبحاث « آداب المشرق الشعبيّة » (LiPoL) الذي تموّله الوكالة الوطنيّة للبحث العلمي بفرنسا، بالاشتراك مع المكتبة الوطنية الفرنسيّة وبيت المتوسّط للعلوم الإنسانية.
الإشراف التقني والعلمي
طاوس بابور، مهندسة أبحاث، مسؤولة قسم الإنسانيّات الرقميّة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، بيروت ؛ البريد الإلكتروني : t.babour[at]ifporient.org
كلير تشالون – غريغوار، مهندسة دراسات، مسؤولة الإنسانيّات الرقميّة في مشروع آداب المشرق الشعبيّة ؛ البريد الإلكتروني : claire.cialone-gregoire[at]cnrs.fr
إياس محسن حسن، أستاذ الأدب العربي بجامعة السوربون/المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، مسؤول برنامج « آداب المشرق الشعبية ؛ البريد الإلكتروني : iyas.hassan[at]cnrs.fr
التسجيل
« برمجان بيبرص » مفتوح لطلاب وطالبات الحلقتين الثانية (ماستر) والثالثة (دكتوراه)، المسجّلين/ات في الجامعات اللبنانية، في اختصاص اللغة العربية وآدابها، التاريخ، علم المخطوطات أو أي من الحقول الأخرى المرتبطة بالدراسات العربيّة وبدراسة المصادر المخطوطة العربيّة.
لا تتطلب المشاركة بالبرمجان معرفة مسبقة بالمخطوطات العربية ولا بتقنيات التعرف الآلي على الخط المكتوب، ولا بإشكاليات العربية الوسطى أو الآداب الشعبيّة، مع أن الإلمام بهذه العناوين محبّذ. لكنّ امتلاك اللغة العربية المكتوبة بشكل كامل، ومعرفة قواعد الفصحى معرفة صارمة شرطان أساسيّان للاشتراك في هذا العمل وللاستفادة منه.
يُشترط للترشح أن يحتوي الملفّ على رسالة من الأستاذ/ة المشرف/ة توضح فائدة الاشتراك في هذا المشروع من وجهة نظر الحقل العلمي الذي يتخصص فيه المشارك/ة وما ستضيفه هذه التجربة إلى تكوينه/ها
إدراج هذا العمل رسميًّا في برنامج تكوين الطلّاب والطالبات عائد حصرًا إلى جامعاتهم/هنّ، علمًا بأن المعهد الفرنسي للشرق الأدنى سيقدّم، بعد انتهاء الأعمال في ٢٠٢٤، وثيقة تصف المهام التي أوكلت إلى كل مشارك/ة والأعمال التي أنجزها/تها، وذلك لتسهيل الحصول على معادلة أو إدراج المهارات المكتسبة في أحد المقرّرات، إن ارتأت الجامعة المعنيّة ذلك.
الاشتراك ببرمجان بيبرص يعني الالتزام به حتى نهايته في شباط/فبراير ٢٠٢٤ (انظر/ي الجدول الزمني أدناه)، إذ سيُطلب من المشاركين/ات، بعد الفراغ من نسخ الصفحات الموكلة إليهم/هنّ، أن يقوموا/يقمن بشكل دوري بأعمال تدقيق للنصوص التي سينتجها الراقن الآلي.
سيمكن للمشاركين/ات من جامعات خارج بيروت المبيت في غرفة مشتركة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (الأماكن محدودة).
الجدول الزمني
٨ أيلول/سبتمبر الساعة السادسة مساءً بتوقيت بيروت : آخر موعد لقبول الترشيحات.
٢٦–٢٩ أيلول/سبتمبر : إطلاق أعمال « برمجان بيبرص » في بيروت (سيعلن البرنامج العلمي قريبًا).
٢٩ أيلول/سبتمر إلى ٣١ تشرين الأوّل/أكتوبر : استكمال أعمال الرقن اليدوي عن بعد.
٣١ تشرين الأوّل/أكتوبر : آخر موعد لتسليم العيّنات المنسوخة.
٧ تشرين الثاني/نوفمبر : إرسال جميع العينات، بعد تدقيقها، إلى مؤسسة Calfa للبدأ بتطوير النموذج الرقمي.
١ شباط/فبراير ٢٠٢٤ : استلام النصوص المرقونة آليًّا.
للاشتراك في برمجان بيبرص
إرسال السيرة الذاتية مرفقة برسالة من الأستاذ/ة المشرف/ة إلى العناوين التالية :
طاوس بابور /Taos BABOUR – t.babour[at]ifporient.org
كلير تشالون – غريغوار/ Claire CIALONE-GREGOIRE – claire.cialone-gregoire[at]cnrs.fr
إياس محسن حسن/Iyas HASSAN – iyas.hassan[at]cnrs.fr
الإعلان على موقع الإفبو: https://www.ifporient.org/baybars-hackathon-call/
الصورة: الصفحة الأولى للكراس رقم 12 لمخطوطة أبي أحمد لسيرة بيبرص: baybars-nt-ms1-l012-003
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Cialone-Grégoire (12 juillet 2023). بَرْمَجان بَيْبَرص – دعوة للترشّح – بيروت ٢٦-٢٩ أيلول ٢٠٢٣. LiPoL. Consulté le 16 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/qwoh
