Séminaire « Littératures populaires arabes : textes, méthodes, perspectives »

Inscrit dans le volet Formation à la recherche du programme ANR « Littératures Populaires du Levant. Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXIe  siècle » (LiPoL, 2020-2024), le séminaire « Littératures populaires arabes : textes, méthodes, perspectives » aborde des questions disciplinaires et méthodologiques concernant la catégorie « littérature populaire » depuis les origines médiévales de cette littérature et jusqu’à sa réception à l’époque moderne.

L’édition 2022-23 du séminaire est divisée en cinq axes :

• 1- Méthodologique : Y a-t-il des outils propres au « populaire » ?
• 2- Anthropologique : aborder le populaire en tant qu’élément culturel vivant et analyser ses fonctions ;
• 3- Littéraire : Questionner les frontières des genres dits populaires dans le patrimoine littéraire arabe et leur interaction avec d’autres catégories ;
• 4- Linguistique : Définir le moyen-arabe comme langue littéraire ;
• 5- Traductologique : comment rendre le texte populaire arabe dans d’autres langues, pour quels objectifs et pour quel public ?

Cette édition situe ainsi le populaire à la croisée de plusieurs problématiques et de plusieurs disciplines, et s’intéresse à ses interactions et ses chevauchements avec d’autres catégories comme la littérature orale et la littérature dialectale, mais aussi avec la littérature savante et la littérature religieuse canonique.

Quinze séances bi-mensuelles sont organisées en hybride dans la salle Seurat de la médiathèque de la MMSH (Aix-en-Provence), les jeudis de 15h à 17h. Le séminaire est mutualisé avec Sorbonne Université et l’Université Sultan Moulay Slimane (Béni Mellal, Maroc).
Pour obtenir un accès à la réunion virtuelle, contacter Claire Cialone-Grégoire : claire.cialone-gregoire[at]cnrs[point]fr

!! A partir du 7 avril, les séances auront lieu les vendredi de 15h à 17h, et non plus les jeudis (programme mis à jour) !!

Responsable : Najla Nakhlé-Cerruti (chargée de recherche au CNRS et rattachée à l’IREMAM). Organisateurs : Mohamed Bakhouch, (professeur émérite, AMU, IREMAM), Claire Cialone-Grégoire (ingénieure d’études, CNRS, Orient et Méditerranée) et Iyas Hassan (professeur des universités, Sorbonne Université, Lettres)

Programme

Axe Méthodologie

22.09.2022
Abderrahmane Ghanimi et Amel Halimi, Université Sultan Moulay Slimane
Présentation des travaux du Laboratoire de Recherches en Narration, Imaginaire et Formes Culturelles :
– « Patrimoine et Culture »
– « Le fantastique dans les contes populaires marocains dans la région de Béni Mellal et Khénifra »

06.10.2022
Fatima Zahra Salih, Université Sultan Moulay Slimane
– « La collecte de littérature orale : une recherche scientifique à dimension humaine »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : FZ-Salih-seminaire-lipol-20221006.pdf

20.10.2022
Ursula Baumgardt, Inalco
« Collecte de littérature orale, retour d’expérience, transcription et édition des textes »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : baumgardt-seminaire-lipol-20221020

Axe Anthropologie

10.11.2022
Kamel Chachoua, CNRS – IREMAM
« Joseph Desparmet ( 1863-1942) et la résistance culturelle populaire et lettrée dans l’Algérie coloniale »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : chahoua-seminaire-lipol-20221110

24.11.2022
Malika Assam, Aix-Marseille Université, IREMAM
– « Les recueils de “poésies populaire” dans la Kabylie contemporaine ou les constructions de l’amazighité »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : Assam-seminaire-lipol-20221126

Axe Littérature

08.12.2022
Sébastien Garnier, Centre Jean Pépin — CNRS UMR 8230
« Un récit naïf d’édification. De la découverte d’inédits dans des fonds hexagonaux non spécialistes »
Résumé de l’intervention (PDF) : garnier-seminaire-lipol-20221208 ; pistes bibliographiques (PDF) :  garnier-bibliographie-20221208

05.01.2023
Simon Dubois, Institut français du Proche-Orient, Amman
« La version Shalabieh de la Sīra de Baybarṣ. Une démarche artistique contemporaine arabe à l’intersection de différents champs »
Résumé de l’intervention (PDF) : dubois-seminaire-lipol-20230105

19.01.2023
Ibrahim Akel, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
« Nawâdir Yûsuf al-Shirbînî. Présentation d’un manuscrit autographe et inédit »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : akel-seminaire-lipol-20230119

Axe Linguistique

02.02.2023
Jérôme Lentin, CERMOM – Inalco
« Le moyen arabe et ses variétés littéraires. Définitions et quelques illustrations arabes d’Occident »
Résumé de l’intervention (PDF) : lentin-seminaire-lipol-20230202; pistes bibliographiques et textes (PDF) : lentin-bibliographie-20230202.

16.02.2023
Julien Dufour, ENS Rue d’Ulm
« Le ḥumaynī yéménite : un genre poétique en moyen arabe »
Résumé de l’intervention (PDF) : dufour-seminaire-lipol-20230216 ; pistes bibliographiques et textes (PDF) : dufour-bibliographie-20230216 ; exemplier (PDF) : dufour-exemplier-20230216.

09.03.2023
Mustafa Alloush, Université Lumière Lyon 2
« Le rôle des contraintes métriques dans la création de l’arabe classique et la stigmatisation de l’arabe moyen »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : alloush-seminaire-lipol-20230309

23.03.2023
!! Séance reportée au 21 avril 2023 !!

Axe Traductologie

07.04.2023
Doria Endregat, Eloisa Ermotti et Iyas Hassan – Sorbonne Université
« Retour sur l’atelier “Bulūqiyā”. Les manuscrits subsahariens en littérature populaire et leur interaction avec les littératures savante et médiane arabes »
Résumé et bibliographie de l’intervention (PDF) : seminaire-lipol-20230407

21.04.2023
(séance initialement programmée le 23 mars 2023)
Nina Van Kampen, CERMOM – Inalco
« Moyen arabe, ʕāmmiyyat al-muṯaqqafīn et lahǧa bayḍāˀ :
labels métalinguistiques et usages oraux des variétés “intermédiaires” de l’arabe »
!! Séance uniquement en distanciel !!
Résumé de l’intervention (PDF) : vankampen-seminaire-lipol-20230323

05.05.2023
Yves Gonzalez Quijano, Université Lumière – Lyon 2
« A la recherche du français perdu : atelier collectif de traduction autour de la question du “moyen français” littéraire »
Documents (à travailler de préférence à l’avance en préparation de la séance) : gonzalez-quijano-seminaire-lipol-20230505-1 et gonzalez-quijano-seminaire-lipol-20230505-2

Image à la une : Al-Buraf Hafifa, reproduction d’une miniature moghole du XVIIe siècle, domaine public. Sur Wikimedia Commons

---

---